Contexto del álbum Raíz
-
Raíz es un álbum colaborativo lanzado en abril de 2014 por Lila Downs, Niña Pastori y Soledad Pastorutti. Este proyecto, realizado entre México, España y Argentina, fue concebido como un puente entre distintos folclores en español, donde cada una aporta temas que la representan y, juntas, los hacen propios.
-
El disco fue muy bien recibido: fue nominado a Mejor Álbum Folclórico y Álbum del Año en los Latin Grammy 2014, llevándose finalmente el premio a Mejor Álbum Folclórico, y además fue nominado en los Grammy Awards 2015 en la categoría Best Latin Pop Album.
“Amor de mis amores” en este contexto
-
La canción, originalmente titulada “Que nadie sepa mi sufrir”, es un vals peruano compuesto por Ángel Cabral con letra de Enrique Dizeo (1927). A lo largo de los años se ha convertido en un clásico, versionado por artistas como Édith Piaf, María Dolores Pradera, Julio Iglesias, la Sonora Dinamita, y entre ellos, Soledad Pastorutti y Lila Downs.
Comentario sobre la interpretación de estas artistas en Raíz
1. Fusión de voces emblemáticas
Esta versión destaca por la confluencia de tres universos musicales y culturales: la poderosa, emocional y auténtica voz folclórica de Soledad Pastorutti, el flamenco contemporáneo e íntimo de Niña Pastori, y la estética multicultural, profundamente regional y sensiblemente comprometida socialmente de Lila Downs. El resultado es una interpretación rica, con matices distintos que celebran la diversidad y el arraigo.
2. Sensibilidad y empatía emocional
La letra de “Amor de mis amores” habla de la pena oculta del desamor, del dolor que no se revela. En la interpretación colectiva, esa emoción adquiere capas diferentes: desde la entrega dramática de Soledad, hasta la melancolía flamenca de Pastori y la elegancia visual y sonora de Downs. Se crea un diálogo musical muy humano, cargado de emoción contenida.
3. Revalorización de una canción histórica
Al incluir esta canción en Raíz, las artistas rescatan un tema con historia y lo adaptan a un nuevo formato de voz compartida, enriqueciendo su legado y haciéndolo resonar en el presente. La versión respeta la estructura tradicional del vals, pero también juega con la armonía coral y la diversidad interpretativa.
4. Simbolismo cultural
El título del disco, Raíz, funciona como metáfora hermosa: “Amor de mis amores” es, en esencia, una canción que nació en el folclore, viajando por países y generaciones. Aquí, se convierte en una nueva raíz compartida, símbolo de conexión y pertenencia. En ese sentido, unir las raíces mexicana, española y argentina en una interpretación común es un acto de hermanamiento cultural.
Conclusión
La versión de “Amor de mis amores” en Raíz no solo rinde homenaje a la tradición folclórica latinoamericana, sino que la renueva desde tres perspectivas femeninas excepcionales. Es una canción vestida de complicidad, de tres voces que dialogan, lloran y se encuentran. Una propuesta profundamente emotiva que dignifica lo clásico sin perder la contemporaneidad.